Foto: Wort & Bild, Informationen zu Creative Commons (CC) Lizenzen, für Pressemeldungen ist der Herausgeber verantwortlich, die Quelle ist der Herausgeber
Leuchtturm Projekt: Zweihundertster Ratgeber Artikel in Einfacher Sprache geht Anfang 2023 auf apotheken-umschau.de online
Baierbrunn, 31. Januar 2023
Gesundheitsportal erfüllt mit dieser Pionierarbeit die Empfehlung des Nationalen Aktionsplans Gesundheitskompetenz auf vorbildliche Weise, maximal verständliche Gesundheitsinformationen für Menschen mit Kommunikationseinschränkungen, Ausbau geht kontinuierlich weiter.
Um zu zeigen, wie wichtig Informationen in leicht verständlicher Sprache für Menschen mit eingeschränkter Sprachkompetenz sind, finden Sie nach der Pressemeldung in gewohnter Form eine von der #Universität #Hildesheim übersetzte Variante in Einfacher Sprache, die die Unterschiede deutlich macht.
»Wir brauchen hierzulande deutlich mehr Angebote in Einfacher Sprache, das haben uns die Corona-Pandemie und die dadurch beförderte Digitalisierung deutlich vor Augen geführt: Buchstäblich lebenswichtige Informationen müssen sich am Bedarf besonders gefährdeter Gruppen orientieren«, sagt Dr. Dennis Ballwieser, Chefredakteur der Apotheken Umschau und Geschäftsführer des Wort & Bild Verlags. Deshalb leistet das Baierbrunner Gesundheitsmedienhaus auf dem Gebiet der barrierefreien Gesundheitsinformationen seit einiger Zeit Pionierarbeit. Ziel ist es, dass alle Menschen sich möglichst barrierearm übermedizinische Themen informieren können.
In Zusammenarbeit mit der Forschungsstelle Leichte Sprache an der Universität Hildesheim ist es nun im Januar 2023 gelungen, auf apotheken-umschau.de mit 200 Ratgeber Artikeln das erste derart umfassende deutschsprachige Informationsangebot in »Einfacher Sprache« zu den relevantesten Gesundheitsthemen zur Verfügung zu stellen. Diese besonders verständlich formulierten Gesundheitsartikel reichen von »Adipositas« über »Erste Hilfe Maßnahmen« und Medikamentenratgeber zu beispielsweise »Ibuprofen« bis hin zu psychischen Störungen wie »Depressionen« oder »Zwangsstörungen«. Allein 7 dieser Artikel widmen sich dem immer noch hochaktuellen Themenkomplex #Corona.
Leicht verständliche Antworten zu Krankheiten, Medikamenten und Gesundheitsvorsorge
Mit der Wegmarke von 200 Texten ist apotheken-umschau.de seinem Ziel einen großen Schritt näher gekommen, die wesentlichen Fragen zu Krankheiten, #Medikamenten und Gesundheitsvorsorge auch in »Einfacher Sprache« zu beantworten. Und der Ausbau geht kontinuierlich weiter. Dr. Dennis Ballwieser: »Wir freuen uns sehr, das mit 200 Artikeln bislang einzige derart umfassende Angebot in Einfacher Sprache anbieten zu können. Ich möchte unserem gesamten Team für diese Leistung ausdrücklich danken! Als Gesundheitsverlag nehmen wir so unsere Verantwortung wahr, wirklich allen Menschen verständliche und verlässliche Gesundheitsinformationen anzubieten, kostenlos und werbefrei.«
Dr. Isabel Rink, Geschäftsführerin der Forschungsstelle Leichte Sprache, Uni Hildesheim: »Mit seinem umfassenden Angebot in Einfacher Sprache nimmt der Wort & Bild Verlag die Empfehlungen, wie sie im Nationalen Aktionsplan Gesundheitskompetenz formuliert sind, ernst und leistet hier echte Pionierarbeit im Bereich der barrierefreien Gesundheitsinformation. Wir freuen uns, mit unserer #Fach #Expertise dazu beitragen zu können, und hoffen sehr, dass dieses Beispiel auch in anderen Institutionen Schule machen wird.«
Über den Onlineservice in »Einfacher Sprache« auf apotheken-umschau.de
Leichte und Einfache Sprache sind Varianten des Deutschen mit deutlich erhöhter Verständlichkeit. Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Kommunikationseinschränkungen und ist maximal verständlich: große Schrift, keine Nebensätze, ganz einfache Wortwahl. Einfache #Sprache ist etwas komplexer und richtet sich an Menschen, die bei fachlichen, zum Beispiel medizinischen Texten Verständnisschwierigkeiten haben, weil sie eben Laien sind.
Alle apotheken-umschau.de Texte in Einfacher Sprache sind doppelt fachlich geprüft, sowohl von der medizinischen Fachredaktion des Wort & Bild Verlags als auch sprachwissenschaftlich von der Forschungsstelle Leichte Sprache an der Uni Hildesheim. Die Texte sind thematisch ins Portal integriert, sodass #Nutzer mit einem Klick von einem Ratgeberartikel zur Übersetzung in Einfache Sprache wechseln können.
Adressaten des Angebots sind Menschen mit kognitiver Einschränkung oder abweichenden Bildungschancen, Demenz, Sehschädigungen und Hörschädigungen, sprachlichen Beeinträchtigungen (zum Beispiel nach #Schlaganfall) sowie Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oder mangelnder Sprachkompetenz (zum Beispiel aufgrund von Migrationserfahrung). Der Bedarf an verständlich aufbereiteten Gesundheitsinformationen ist auch in der Gesamtbevölkerung sehr hoch: Mehr als die Hälfte der Deutschen hat demnach erhebliche Schwierigkeiten, gesundheitsrelevante Informationen ausfindig zu machen, zu verstehen, zu beurteilen und zu nutzen. Studien zur Gesundheitskompetenz in Deutschland zeigen, dass der Bedarf an barrierefreien Gesundheitsinformationen nochmals gestiegen ist.
apotheken-umschau.de ist mit 6,75 Millionen Unique Usern*, fast 15 Millionen Visits und über 131 Millionen Page Impressions** monatlich eines der größten Gesundheitsportale Deutschlands. Das Portal steht für seriöse Inhalte und umfassende Informationen, die medizinisch und pharmazeutisch geprüft sind.
* AGOF Daily Digital Facts 11/2022
** IVW Online 12/2022
